Although you could use Javascript to create an HTML table within a custom HTML element (as long as you are not on a older version of Forms) - you would still need to get the data into the form from the data source before you could do anything with it in the Javascript.  So you're likely still going to need to populate it into a table, at which point I'm not sure there is much point of not just displaying it in the form table structure.