I have the following multipart/form-data web request rule configured in Cloud, but we have an On-Prem customer trying to do the same thing and we don't see the multipart/form-data option in the web request rule list. If we manually type it, it does not give us an option to add custom boundaries or to choose an electronic document from the token picker.
Here is an example of the working method in Cloud
Here are my options in On-Prem Web Requests
Even when manually entering the content type there is no where to specify your boundaries and the electronic document token does not give you access to the actual document to add to the body