From what I understand, Forms Volume rights determines who can utilize the volume in their business processes, much like the new access rights features for data sources.

For example, when setting the File Storage Location in the Process Options, a user will only be able to select from the volumes to which they have access.