The HTML field is limited to 4000 characters I believe (at least it is onprem), so if your Base64 image is longer than a 4000 character string, that's why you are getting the error. Not sure how you get around that other than reducing the size of the image which may correlate to a shorter string.