We have researched this problem without success. Hopefully someone will have a solution or will confirm it cannot be done.
Quick Fields works with all the fields in our template except for a list field. We can capture the data, but have not been able to enter it.
Example - Scan captures JT 370000 - DEP, but we cannot match or enter it in the CFO Receipt Type.
List field in the repository template