With the RepositoryAccess library, you can change the field group name with TemplateInfo.SetFieldGroupNameById:

TemplateInfo templateInfo = Template.GetInfo("MyTemplateName", session);

int fieldgroupId = templateInfo.GetFieldGroupId("MyFieldName");
templateInfo.SetFieldGroupNameById(fieldgroupId, "NewFieldGroupName");
templateInfo.Save()