replied on January 22, 2020
I just want to make one thing very clear on this. The screenshot, although cropped to hide the full username clearly shows that the detailed inheritance view is only one configuration.
Modify Contents Allowed
Therefore we can deduce that it is IMPOSSIBLE for Modify Contents not to be checked here. (if there was an inheritance issue, it would show as a second line)
Yet Modify Contents is unchecked. This is why I can not fix this myself, it must be fixed in the code. We did spend months trying to shotgun fix it, by deleting and re-creating the account, switching to different license types, and manually setting up licensing instead of using Sync, etc. But none of this will fix the basic logic issue in the code that seems to be saying Modify = Deny.