You could implement hiding the column picker using css. Add the following css to styles.css file or to browse.aspx in <style> tags.

.browserGrid > .context-menu {
    display: none !important;
}