I cannot speak to whether you can add a field to a template BY workflow. That seems like more work than needed. You add a field to the template through the administration console (Repository)/Metadata/Templates/(templatename)/Insert or add.