I wanted to get a second opinion just to make sure I wasn't missing anything.

Any time a user goes to do a direct approval or action through an email, the phrase they reply with needs to be the exact same case sensitive action name on the form.  There's not a way to put alternate spellings or allow for flexibility so capital or lowercase text are treated the same.

Thanks,

Wes