When selecting one or more documents and then selecting the "Move or Copy" function, the first pop-up shows all the files within the folder in the list. This is confusing to users because the expectation is that only the files selected would be displayed. I realize that the document (or number of documents) is displayed at the top of the dialog box but I think it would make more sense to just list the selected documents in the list instead.
A similar pop-up is displayed when the destination folder is selected. Since you are moving/copying the entire document and not just a page of the document I am not sure listing all the files in this pop-up is necessary either. Only the folders are required.