I´m using this JavaScript Code:

function addEstados()
{
	$('.cf-table.tblEstados').find('tr').each(
	function(){
		if($(this).find('.ide_est').length>0)
		{
			 var ide_est = $(this).find('.ide_est').find('input');
			 var estado = $(this).find('.estado').find('input');
          $('.cf-table.table-origenes').find('tr:last').find('select')[0];
          $($('.cf-table.table-origenes').find('tr:last').find('select')[0]).append($('<option>', { 
              value: $(ide_est).val(),
              text : $(estado).val() 
          }));
	     }
	     
		});
}

The image show the table of where i get the values.

It is because you use customize JavaScript to dynamic generate the options for the dropdown which have both value and text attribute, and they are different, the value for dropdown submitted is the value attribute not the text attribute although it shows text attribute. On the read-only form and form generated when save to repository, you customize JavaScript no longer take effect for there is no select in read-only form(it is converted to an div element instead), so it will just show the value you submitted which is the value in the value attribute. You can comment this line of code:

value: $(ide_est).val(),

This will make the dropdown options only have text attribute, so the value submitted will be the value displayed when submit.